These short stories were written by French authors. I believe all the selections were originally written in French and later translated into English. The page only includes one story from Guy de Maupassant and one from Honoré de Balzac.
French Short Stories in English
A Passion in the Desert | Honore de Balzac
A captured French soldier escapes but gets stranded in the desert, and encounters a panther.
This is the second story in the preview of Great Short Stories of the Masters.
Our Lady’s Juggler | Anatole France
A poor but adept juggler travels and puts on performances. Eventually, he joins a monastery and sees the monks using their abilities to praise God, making him wonder what he has to offer. (Summary)
The Guest | Albert Camus
An Arab prisoner is brought to the home of a teacher, Daru, who’s supposed to deliver the man to police headquarters. He doesn’t want to do it, but the Arab’s soldier escort leaves him there anyway.
The Other Wife | Colette
A husband and wife go to a restaurant for supper. The man sees his ex-wife seated at a nearby table. The man and his new wife talk about his ex.
The Hidden Woman | Colette
A husband and wife talk about the possibility of going to a costume ball where licentious behavior is common. The man says he has to make an out-of-town call on a patient; the woman demurs because of all the strangers there who could touch her.
The Substitute | Francois Coppee
Jean Leturc has been in trouble with the law since he was ten. After many years he finds legitimate work and tries to go straight.
The Ensign | Alphonse Daudet
A French regiment is holding their position on the banks of a railway. They keep their flag flying despite the advance of a Prussian force. Twenty-two officers fall before Sergeant Hornus takes over the job.
The Last Lesson | Alphonse Daudet
Near the end of the Franco-Prussian War, a schoolboy gets his last lesson in French because the Prussian authorities have outlawed teaching French in schools.
The Procurator of Judea | Anatole France
Aelius Lamia has a chance encounter with his old friend Pontius Pilate. Pilate retired early from public service. They discuss the things that he had to deal with from the Roman authorities and the Jews.
The Mummy’s Foot | Theophile Gautier
A man goes to a curiosity shop looking for a paperweight. He buys a mummified foot that is supposedly the four-thousand-year-old foot of Egyptian princess Hermonthis. Later that night he has a strange episode.
The Doctor’s Heroism | Villiers De L’isle Adam
Doctor Hallidonhill is a renowned lung specialist with a steady stream of patients. One day a man in terrible condition comes to see him. He is tall, has enlarged pupils, is emaciated, and he’s looking for help.
The Torture of Hope | Villiers de L’isle Adam
Rabbi Abarbanel has been held in a dungeon and tortured for a year for usury and scorn for the poor. One day the Rabbi sees a sliver of light between the door and wall; he tries the door and finds it unlocked.
The Necklace | Guy De Maupassant
Mathilde is married to a minor government official. They’re of modest means, but Mathilde has expensive tastes. When they get invited to a party, she borrows a necklace from a rich friend.
The Taking of the Redoubt | Prosper Merimee
A young soldier has to capture a Russian held fort. The company is discouraged after suffering heavy casualties and seeing a bad sign in the sky.
Mateo Falcone | Prosper Merimee
It is seventeenth century Corsica in a dangerous region. Fortunato, a ten-year-old boy, is outside alone when he hears gunshots and a wounded man appears. He knows Fortunato’s father and asks for help to hide from pursuing soldiers.
Read “Mateo Falcone” (fourth story in preview)
The Wall | Jean-Paul Sartre
Pablo is accused of being a war criminal. He is held in a cell with two other men. They are all informed they will be executed. They each deal with the news differently.
Jeannot and Colin | Voltaire
Jeannot and Colin are close friends in childhood. One day Jeannot receives a fancy coat and is taken away to a prosperous life—his father has had a business success. Colin is downcast. Jeannot is thrown into the education of a wealthy boy, which, suspiciously, doesn’t involve learning much.
Memnon the Philosopher, Or Human Wisdom | Voltaire
Memnon decides to become a great philosopher by rejecting all passions including love, intemperance, and quarreling.
I’ll keep adding French short stories in English as I find more.